verbauen

v/t

1. (versperren) obstruct, block

2. (Gelände etc., zubauen) build up; (verschandeln) spoil

3. (beim Bauen verbrauchen) use (up) in building

4. (schlecht bauen) build badly; stärker: make a mess of

5. TECH., befestigen, sichern: reinforce

6. fig.: sich / jemandem etw. verbauen spoil one’s / s.o.’s chances of getting (oder having, gaining etc.) s.th.; sich (Dat) die Zukunft verbauen ruin one’s chances for the future

* * *

ver|bau|en ptp verbaut

vt

1) (= versperren) to obstruct, to block

alle Chancen/die Zukunft verbáúen — to spoil one's chances/one's prospects for the future

jdm die Möglichkeit verbáúen, etw zu tun — to ruin or spoil sb's chances of doing sth

2) (= verbrauchen) Holz etc to use in building; Geld to use for building

3) (= schlecht bauen) to construct badly

4) (inf = verderben) Text, Arbeit etc to botch (inf)

* * *

ver·bau·en *¹

vt

1. (versperren)

▪ [jdm] etw \verbauen to spoil [or ruin] sth [for sb]

jdm die ganze Zukunft \verbauen to spoil all sb's prospects for the future [or future prospects]

▪ sich dat etw \verbauen to spoil [or ruin] one's sth

2. (durch ein Bauwerk nehmen)

▪ [jdm] etw \verbauen to block [sb's] sth

ver·bau·en *²

vt (beim Bauen verbrauchen)

▪ etw \verbauen to use sth

* * *

transitives Verb

1) (versperren) obstruct; block

sich die Zukunft verbauen — (fig.) spoil one's prospects for the future

2) (zum Bauen verwenden) use

* * *

verbauen v/t

1. (versperren) obstruct, block

2. (Gelände etc, zubauen) build up; (verschandeln) spoil

3. (beim Bauen verbrauchen) use (up) in building

4. (schlecht bauen) build badly; stärker: make a mess of

5. TECH, befestigen, sichern: reinforce

6. fig:

sich/jemandem etwas verbauen spoil one’s/sb’s chances of getting (oder having, gaining etc) sth;

sich (dat)

die Zukunft verbauen ruin one’s chances for the future

* * *

transitives Verb

1) (versperren) obstruct; block

sich die Zukunft verbauen — (fig.) spoil one's prospects for the future

2) (zum Bauen verwenden) use